FRANCAIS

ANGLAIS

ALLEMAND

Fournisseurs sur ce sujet :

---

accroche carotte

sprue puller, sprue ejector

Angußabstreifer

accumulateur hydraulique

hydraulic accumulator

Druckspeicher

agent démoulant

mould-release agent

Formtrennmittel

alimentation

feeding

Füllen, Dosieren

angle de dépouille

draft angle

Winkel der Konizität

avance ponton

nozzle start-up

Spritzeinheitvor

bague

ring, bushing

Buchse, Ring

bague de centrage

adapter ring, locating ring

Zentrierflansch

bague de guidage

guide bush

Führungsbuchse

bague d'étanchéïté

sealing ring

Abdichtring

barreaux

rod

Stab

bati de machine

machine base, frame, support

Maschinengestell

bavure

flash

Grat- oder Schwimmhautbildung

bloc chaud

hot runner manifold

Heißkanalverteiler

boucle fermée

closed loop

geregelt

broche

insert, core pin

Kernlochstift

buse

nozzle

Düse, Spritzdüse

buse à obturateur à aiguille

needle shut-off nozzle

Nadelverschlußdüse

buse à obturation (presse)

shut-off nozzle

Verschlußdüse

buse d'injection

injection moulding nozzle, sprue bush

Spritzgießdüse, Angießbuchse

cadence

shot cycle

Schußfolge

canal d'alimentation

runner, die channel

Angussverteiler, -kanal

canal chaud

hot runners

Heizkanal

canal de refroidissement

cooling channel

Kühlkanal

canal isolé

insulating runner

Isolierkanal

capacité de plastification

plasticizing capacity

Plastizierleistung

capteur de pression

pressure sensor

Drucksensor

carotte

sprue

Anguß

carotte centrale

central sprue

Zentralanguß

cartouche chauffante

heating cartridge

Heizpatrone

cavité

mould cavity, nest

Formnest, Kavität

chute de pression

pressure drop

Druckabfall

circuit de refroidissement

cooling circuit

Kühlwasserkreislauf

clapet anti-retour

no return valve (ring) / back flow valve

Rückstromsperre - Rückschlagsperre

coin de fermeture

split

Backenteilung

collier chauffant

heating band

Heizband

colonne (de moule)

column

Säule

colonne (de presse)

tie bar

Holm

compactage

holding phase

Verdichten

conditions d'injection

injection conditions

Spritzgießbedingungen

contrainte de cisaillement

shear stress

Scherspannung

contre dépouille

undercut, counterdraft

Hinterschneidung

contre plaque

backing plate

Zwischenplatte

contre pression

back pressure

Staudruck

coulisseau

slider

Schieber, Schiebebolzen

couple de la vis

torque of the screw

Schneckendrehmoment

course (de vis)

(screw) stroke

(Kolben oder Schnecken)weg

course de dosage

feeding stroke

Dosierweg

course de fermeture

closing stroke

Schließbewegung

course d'injection

injection stroke

Einspritzweg, -hub

course d'ouverture

opening stroke

Öffnungsweg

cycle

cycle

Zyklus

cycle à vide

dry cycle

Trockenzyklus

débit de plastification

plasticising rate

Plastifizierungsleistung

débit d'injection

injection rate

Spritzstrom

décarottage

degating

Angußentfernen

décompression

decompression

Dekompression

dégradation thermique

thermal decomposition

thermischer Abbau, thermische Zersetzung

démoulage

mould release, removal

Entformen

dépouille

draw (GB), draft (US)

Konizität, Entformungsschräge

diamètre de vis

screw diameter

Schneckendurchmesser

distributeur

manifold

Ventil, Verteiler

dosage

feeding, dosing

Dosieren

douille de guidage

guide bushing

Führungsbuchse

éjecteur

ejector

Auswerfer

éjecteur tubulaire

tubular ejector

röhrenförmig Auswerfer

éjection

ejection

Entformung

empreinte

mould cavity, nest

Formnest, Formhöhlung

étuve

dryer

Trockner

évent

air vent

Luftkanal, Lüftung

fermeture

clamping

Schliessen des Werkzeugs, Werkzeugschluß

fermeture à genouillère

toggle locking system

Kniehebelverschluß

fluidité

fluidity

Fließvermögen

flux de matière

melting flow

Schmelzestrom

force de fermeture

clamping force

Schließkraft, Zuhaltekraft

fourreau

barrel

Zylinder

gaine solide

frozen skin

Kalteschutzhülle, Festschicht

gauchissement

warpage

Verzug

genouillère

toggle lever

Kniehebel

givrage

streaks

Schlieren

glissière

slide rail

Gleitschiene, Führungsschiene

goujon de guidage

dowel pin

Paßstift

goutte froide

cold slug

kalter Propfen

gravure chimique

chemical etching

chemisches Ätzen

inclusion d'air

entrapped air

Lufteinschluß

incomplet

short shot

unvollständig gefülltes Formteil

indice de fluidité (IF)

melt flow index (MFI)

Schmelzindex

injection

injection

Spritzen

injection capillaire

pin point gate

Punktanschnitt

injection centrale

central sprue

Zentralanguß

injection sans déchets

runnerless injection

angußloses Spritzgießen

injection sous marine

tunnel, submarine gate

Tunnelanschnitt, Tunnelanguß

ligne de soudure

weld line

(stark sichtbare )Bindenaht

maintien

holding phase

Nachdruck

matelas

(melt) cushion

Materialpolster, Restmassepolster

matrice

female cavity

Matrize, Gesenk

moteur hydraulique

hydraulic motor

Hydraulikmotor, Hydromotor

moulage

molding

Formverfahren, Formpressen

moule

mould (GB), mold (US)

Formwerkzeug

moule 3 plaques

three-plate mould

Dreiplattenwerkzeug

moule à canal isolé

insulated runner mould

Isolierkanalwerkzeug

moule à canaux chauds

hot runner mould

Heißkanalspritzgießwerkzeug

moule à coquilles

shell mould

Gießform

moule bi-étagé

two level mould

Etagenwerkzeug, Zweistockwerkzeug

moule multi-empreintes

multiple cavity mould

Mehrfachwerkzeug

mouliste

mould manufacturer

Formenbauer, Werkzeugmacher

nervures

ribs

Rippen

noyau

mould insert, mould core

Formkern, Werkzeugeinsatz

obturateur

gate pin

Verschlußstift

ouverture

opening

Öffnung

paramètres de moulage

processing conditions

Verarbeitungsbedingungen

partie fixe

stationary part

feststehende Werkzeughälfte

partie mobile

movable part

bewegliche Werkzeughälfte

passage entre colonnes

distance between columns

Säulenabstand

pelage

peeling

Abblätterung

perte de charge

pressure drop

Druckverlust

pièce incomplète

short moulding, short part

unvollständig Formteil

pièce moulée

moulded part

Formteil, Spritzling

piston

piston

Kolben

plan de joint

parting line

Trennebene

plaque

plate

Platte

plaque de fixation

mould supporting plate

Werkzeughalteplatte

plaque d'éjection

ejector plate

Auswerferplatte

plaque dévétisseuse

stripper plate

Abstreifplatte

plaque porte-empreinte

cavity retainer plate

Gesenkplatte

plastification

plastification

Plastifizierung

plateau

plate

Werkzeugträgerplatte, Aufspannplatte

plateau fixe

stationary plate

feststehendes Werkzeugträgerplatte

plateau mobile

moving plate

bewegliches Werkzeugträgerplatte

poids injectable

shot weight

Schußgewicht

poinçon

punch

Lochstempel

point de commutation

switchover point

Umschaltpunkt

point d'injection

gate, injectino point, inlet

Anschnitt, Anspritzpunkt

pointe de vis

screw tip

Schneckenspitze

ponton

injection unit

Spritzeinheit

porte de protection

safety gate

Schützgitter

presse à injecter

molding machine

Spritzgiessmaschine

pression

pressure

Druck

pression de maintien

holding pressure

Nachdruck

pression d'injection

injection pressure

Einspritzdruck

recul ponton

nozzle pull-back

Abheben der Düse, Spritzeinheit zurück

refroidissement

cooling

Kühlung

régulation

regulation, control

Regelung

régulation thermique

temperature regulation

Werkzeugtemperierung

réservoir d'huile

oil tank

Öltank

retassure

sink mark

Einfallstelle

retrait longitudinal

longitudinal shrinkage

Längsschwindung

retrait transversal

transverse shrinkage

Querschwindung

sécurité outillage

mould safety

Werkzeugsicherung

servo-valve

servo valve

Servoventil

seuil à obturation (moule)

valve gate

sommier (plateau arrière)

backing plate

hintere Auspannkörper

surface de plateau

platen area

Aufspannfläche

taux de cisaillement

shear rate

Schergeschwindigkeit

taux de compression

compression ratio

Verdichtungsverhältnis

temps de maintien

holding time

Nachdruckzeit

temps de refroidissement

cooling time

Kühlzeit

temps d'injection

injection time

Einspritzzeit

thermocouple

thermocouple

Thermoelement

torpille

torpedo

Torpedo

trémie

hopper

Trichter

unité de fermeture

clamping unit

Schließeinheit

unité de plastification

plasticizing unit

Plastiziereinheit

unité d'injection

injection unit

Einspritzeinheit

vacuole

void

Lunker

valve proportionnelle

proportional valve

Proportionalventil

vérin

cylinder

Zylinder

vérin d'approche

carriage cylinder

vérin de fermeture

clamping cylinder

Schließzylinder

vérin d'éjection

ejector cylinder

Auswerferzylinder

vérin d'injection

injection cylinder

Spritzzylinder

vis

screw

Schnecke

viscosité

viscosity

Viskosität

vitesse

speed

Geschwindigkeit

vitesse de fermeture

closing speed

Schließgeschwindigkeit

vitesse de refroidissement

cooling speed

Abkühlgeschwindigkeit

vitesse d'écoulement

flow rate

Fließgeschwindigkeit

vitesse d'injection

injection speed

Einspritzgeschwindigkeit

vitesse d'ouverture

opening speed

Öffnungsgeschwindigkeit

volume

volume

Volumen

zone d'alimentation

feeding zone

Einzugszone, Füllzone

zone de compression

compression zone

Kompressionszone, Verdichtungszone

zone de plastification

plasticizing zone

Plastifizierzone

zone d'homogénéïsation

homogenization, mixing, metering zone

Ausstosszone, Homogenisierzone

zones brillantes

glossy spots

Glanzstellen